Can't believe @realDonaldTrump deleted his #covfefe tweet. pic.twitter.com/FmxXzSla8O
— Chris Cox (@Coxy4Queensland) 31 мая 2017 г.
Đoạn ghi chứa một từ không phải bằng tiếng Anh, và khiến cho Tweet của ông Trump trở nên kỳ bí hầu như không thể dịch nổi, — Bất chấp phản ứng tiêu cực liên tục trong báo giới covfefe. Trong khi nhà lãnh đạo Mỹ suốt mấy giờ vẫn không xóa hoặc chỉnh sửa đoạn ghi Tweet bí ẩn, thì những người sử dụng mạng xã hội nát óc đoán xem covfefe là cái gì.
Who can figure out the true meaning of "covfefe"??? Enjoy!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 мая 2017 г.
Việc đầu tiên mà những người đăng ký theo dõi trang của Trump quyết định tìm hiểu, là làm thế nào để phát âm đúng chữ bí ẩn kia, nhấn giọng vào âm tiết đầu tiên, thứ hai hay là cuối cùng? Để làm điều này trong "Twitter" thậm chí đã mở ra cuộc khảo sát thăm dò ý kiến.
What is the correct pronunciation of #covfefe?
— Fusion (@Fusion) 31 мая 2017 г.
Sau đó, người sử dụng mạng xã hội thi nhau đoán xem thực ra đó là những từ nào mà Trump muốn nói ra. Một số người quyết định tìm ra những phương án giả định phù hợp, nhưng ngay cả trong trường hợp này cũng hóa ra là vô nghĩa.
I perhaps @realDonaldTrump meant to type in the word "covered" instead of #covfefe? 👩🏻💭📝 pic.twitter.com/ByEUI7dZ90
— Nancy Casanova (@nancycasanova) 31 мая 2017 г.
— Tôi không thể bắt đầu buổi sáng của mình nếu thiếu một tách covfefe ngon — một người thốt lên. Nghe không "ngon".
I can never start my morning without a nice hot cup of #covfefe
— ⚧Eyeshadow 2600 FM♀ (@MerylSKavanagh) 31 мая 2017 г.
Còn một người khác thử lập công thức khá cao siêu của thời đại ngày nay:
"Đừng hỏi covfefe có thể làm gì cho bạn. Điều quan trọng là bạn có thể làm gì cho covfefe!!!".
Ask not what #Covfefe can do for you — ask what you can do for #Covfefe
— Toby Luckhurst (@TobyLuckhurst) 31 мая 2017 г.
Một số người khác bộc lộ cách tư duy toàn cầu hoành tráng hơn:
"Chúng tôi chân thành hy vọng rằng covfefe không phải là mã khởi động tên lửa hạt nhân. Nếu như vậy thì sẽ rất vui. Một khi nào đó sau đây".
We are desperately hoping #covfefe is not a code to launch the nukes. If it is, it’s been fun. Later.
— Rogue NASA (@RogueNASA) 31 мая 2017 г.
May the #covfefe be with you pic.twitter.com/hz35B4QQqt
— Jeroen van Baardwijk (@JvanBaardwijk) 31 мая 2017 г.
