Tại sao người Nga nên học tiếng Việt?

"Năm 2026 được chọn là Năm Khoa học và Giáo dục (Năm chéo) giữa Nga và Việt Nam. Không chỉ cuộc thi này mà còn kế hoạch của Đại học MGIMO mở chi nhánh tại Hà Nội hiện đang được xây dựng và chúng tôi hy vọng sẽ sớm được hiện thực hóa, chứng tỏ sự quan tâm liên tục của hai nước đến việc phát triển các mối quan hệ trong hệ thống giáo dục. Quan hệ giữa hai nước đang phát triển năng động trong các lĩnh vực chính trị và kinh tế, văn hóa và du lịch, do đó, những sinh viên đang theo học tiếng Việt chắc chắn sẽ rất được săn đón trong tương lai", - bà Marina Chigasheva nhấn mạnh.

Ông nói: "Biên dịch về chủ đề chính trị - xã hội không chỉ đơn thuần là tra từ điển; đó là khả năng kết hợp ngôn ngữ Nga hùng vĩ và mạnh mẽ với ngôn ngữ Việt Nam sống động và du dương - một nghệ thuật vô cùng phức tạp. Suy cho cùng, bạn không chỉ đơn thuần chọn những từ tương đương - mà còn dịch cả ý nghĩa và ý tưởng, thể hiện lợi ích quốc gia. Trong bối cảnh quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước chúng ta, vai trò của người phiên dịch tiếng Việt đang trở thành mắt xích quan trọng để đảm bảo sự hiểu biết lẫn nhau. Kính thưa các vị tham dự, các vị sẽ trở thành những người kiến ​​tạo tương lai, những người xây dựng cầu nối giữa hai nước chúng ta".

"Năm nay, tham gia vòng thi trực tiếp có 20 sinh viên đại học, ba sinh viên cao học và bốn sinh viên năm hai từ MGIMO, Học viện Ngoại giao, Đại học Ngôn ngữ Quốc gia Matxcơva, Viện Nghiên cứu Châu Á và Châu Á thuộc MSU, Học viện Quân sự, Đại học Quốc gia Saint Petersburg và Đại học Liên bang Viễn Đông. Các sinh viên năm hai, những người không có kinh nghiệm dịch thuật từ xa, phải trả lời 15 câu hỏi viết về nghi thức ngoại giao và kinh doanh ở Việt Nam và Nga, cũng như về quan hệ Nga-Việt Nam và hợp tác quốc tế của Việt Nam. Sau đó, họ phải dịch miệng bốn cụm từ từ tiếng Nga sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Nga. Sinh viên đại học và cao học có bài thi khó khăn hơn. Họ dịch ba cụm từ từ tiếng Nga sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Nga mà không cần chuẩn bị trước, và sau đó, với 40 giây chuẩn bị, dịch các văn bản dài tối đa 600 ký tự. Việc lựa chọn các bài thi không hề dễ dàng. Các văn bản phải có độ khó tương đương nhau, bao gồm nhiều chủ đề khác nhau và chứa vốn từ vựng cấp bách nhất: từ sự tham gia của Nga và Việt Nam trong các tổ chức quốc tế và "thời kỳ trỗi dậy quốc gia" của Việt Nam đến nền kinh tế xanh và chuyển đổi số. Tôi đã cố gắng phản ánh trong các bài tập cả những quyết định của Đại hội Đảng Cộng sản Việt Nam lần thứ XIV và những diễn biến phức tạp gần đây trên trường quốc tế".

"Độ chính xác của bản dịch là vô cùng quan trọng, đặc biệt là trong giao tiếp ngoại giao khi làm việc với các đối tác phương Đông. Trong điều kiện thời gian eo hẹp, điều này phụ thuộc vào ba yếu tố: sự chuẩn bị cho mỗi cuộc đàm phán, sự nắm vững thuật ngữ và khả năng đưa ra quyết định nhanh chóng. Quan trọng hơn cả, người dịch không chỉ truyền đạt từ ngữ; họ còn đảm bảo sự hiểu biết lẫn nhau giữa đại diện của các nền văn hóa khác nhau", - cô Nadezhda Kolotova cho biết.

"Tiếng Việt sẽ luôn nuôi dưỡng các bạn, giống như nó đã nuôi dưỡng tôi suốt cả cuộc đời, bắt đầu từ những năm tháng sinh viên khi tôi làm phiên dịch. Tiếng Việt trở thành “chìa khóa vàng”, mở ra mọi cánh cửa cho tôi; nó đóng vai trò to lớn trong việc định hình thế giới quan của tôi. Tiếng Việt là thử thách đầu tiên trong cuộc đời bạn. Một khi bạn học được ngôn ngữ khó này, bạn sẽ có thể vượt qua những thử thách khác".

"Hiện nay, khi nhiều đối tác của Nga bị xếp vào nhóm các nước không thân thiện, Việt Nam đã, đang và tôi tin tưởng rằng sẽ mãi không chỉ là đối tác chiến lược mà còn là một người bạn thân thiết, điều này có lẽ còn quan trọng hơn. Vì vậy, hãy học tiếng Việt. Điều đó không chỉ giúp bạn kiếm sống mà còn góp phần vào một sự nghiệp cao cả - củng cố mối quan hệ giữa hai quốc gia rất gần gũi, rất thân thiện, đã sát cánh bên nhau trong nhiều thập kỷ, cả trong những lúc khó khăn cũng như trong những năm tháng cùng nhau vui vẻ và thành công".