Ở đây là chuyện nói về sự kiện vừa diễn ra tại Hà Nội, trong hội trường của Đài "Tiếng nói Việt Nam": Lễ giới thiệu bản dịch cuốn sách "Gia tộc Tổng thống Vladimir Putin".
Tác giả cuốn sách, ông Alexandr Putin, là anh em họ đời thứ tư của đương kim Tổng thống Nga, đã trình bày tộc phả với 163 đại diện của 12 thế hệ trong dòng họ, đến giữa thế kỷ 17. Cuốn sách này được xuất bản ở Matxcơva năm 2013. Và bây giờ sách được chuyển ngữ sang tiếng Việt nhờ công lao của những dịch giả Nga học xuất sắc nhất. Một trong các dịch giả là ông Mai Quang Huy đã trả lời phỏng vấn độc quyền của Sputnik ngay trong lễ giới thiệu bản dịch thú vị này ở Hà Nội.
Buổi lễ ra mắt tác phẩm do Đài Tiếng nói Việt Nam, Hội Hữu nghị Việt - Nga, Hội Hữu nghị Nga – Việt, NXB Công an nhân dân đồng tổ chức. Đến tham dự có Ủy viên TƯ Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu; ông Nguyễn Thế Kỷ, Ủy viên TƯ Đảng, Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam...
Nhà văn Aleksandr Putin: “Nhân dân Việt Nam có truyền thống đặc biệt kính trọng tổ tiên của mình. Ký ức về tổ tiên là thiêng liêng và luôn được kính trọng. Hy vọng rằng cuốn sách về gia tộc Tổng thống Nga sẽ được độc giả Việt Nam đón nhận một cách thích thú không chỉ vì nội dung của nó”.
Dịch giả Nguyễn Huy Hoàng
Buổi lễ ra mắt tác phẩm do Đài Tiếng nói Việt Nam, Hội Hữu nghị Việt - Nga, Hội Hữu nghị Nga – Việt, NXB Công an nhân dân đồng tổ chức. Đến tham dự có Ủy viên TƯ Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu; ông Nguyễn Thế Kỷ, Ủy viên TƯ Đảng, Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam...
Nhà văn Aleksandr Putin: “Nhân dân Việt Nam có truyền thống đặc biệt kính trọng tổ tiên của mình. Ký ức về tổ tiên là thiêng liêng và luôn được kính trọng. Hy vọng rằng cuốn sách về gia tộc Tổng thống Nga sẽ được độc giả Việt Nam đón nhận một cách thích thú không chỉ vì nội dung của nó”.
Dịch giả Nguyễn Huy Hoàng
