CNN: Matxcơva và Washington tiến thêm bước mới về phía quan hệ tồi tệ

PV: Ông Matthew, như ghi nhận của báo chí, hiện nay Nga và Hoa Kỳ dường như đang đổi vai: năm 2015, nếu tôi nhớ không lầm, Hoa Kỳ nhiều lần chỉ trích Nga về những đòn không kích "bừa bãi" — như họ nói — nhắm vào dân thường. Vậy bây giờ  ở Nga nghĩ về điều đó như thế nào?

Matthew Chance — chuyên viên quốc tế của CNN tại Matxcơva:  Đúng, tôi nghĩ có phần nào quả là như vậy. Trong chừng mực nhất định, Nga cũng đang đưa ra lời cáo buộc tương tự để trả đũa Hoa Kỳ. Xét về bản chất, Matxcơva tuyên bố rằng các vị cáo buộc chúng tôi vi phạm nhân quyền và thậm chí là gây tội ác chiến tranh, nhưng hãy nhìn xem, có bao nhiêu thường dân thiệt mạng tại Mosul do kết quả các trận không kích của liên minh quốc tế do Hoa Kỳ cầm đầu, và, như Matxcơva khẳng định, không ai có thể bỏ qua thực tế đó.

Tôi cho rằng tất cả những lời chỉ trích từ phía Nga là một mảng của bức tranh rộng lớn hơn: sự xấu đi trong quan hệ giữa Matxcơva và Washington.  Có thể mọi sự tồi tệ không  hẳn là do những ngôn từ đó, bởi vốn chẳng hề có bất kỳ sự cải thiện nào trong quan hệ hiện nay. Tuy nhiên, sau khi Donald Trump nhậm chức  Tổng thống Hoa Kỳ, sự trông đợi của Matxcơva đã là cao hơn. Người ta đã hy vọng rằng chính quyền mới sẽ thu xếp thiết lập quan hệ với Matxcơva, bang giao bình thường giữa Washington và Matxcơva.

Như vậy, những lời chỉ trích của Nga nhắm vào Hoa Kỳ có vẻ như đánh dấu một giai đoạn mới trên con đường quan hệ tồi tệ giữa Matxcơva và Washington".