https://kevesko.vn/20261120/nguoi-phien-dich-cua-ong-putin-ke-chuyen-hau-truong-nhung-cuoc-gap-cap-cao-nga---viet-45075609.html
Người phiên dịch của ông Putin kể chuyện hậu trường những cuộc gặp cấp cao Nga - Việt
Người phiên dịch của ông Putin kể chuyện hậu trường những cuộc gặp cấp cao Nga - Việt
Sputnik Việt Nam
Với vốn kiến thức sâu rộng, năng lực tư duy nhạy bén cùng sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và con người Việt Nam, Roman Nilov đã có một hành trình nghề... 20.11.2026, Sputnik Việt Nam
2026-11-20T09:28+0700
2026-11-20T09:28+0700
2026-11-20T09:28+0700
multimedia
phiên dịch
việt nam
văn hóa
nga
vladimir putin
xã hội
video
https://cdn.img.kevesko.vn/img/07ea/0b/13/45071175_0:0:2605:1466_1920x0_80_0_0_b840ebd06dcb6c3c86fb4f7a889cbbd5.png
Nhiều năm tham gia phiên dịch tại các cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao giữa Nga và Việt Nam đã mang đến cho ông những trải nghiệm đặc biệt, đồng thời tôi luyện bản lĩnh và sự tinh tế cần có của một phiên dịch viên ngoại giao. Từ những cuộc tham vấn cấp thứ trưởng đến các cuộc gặp của lãnh đạo Quốc hội và Chính phủ Nga, Roman từng bước khẳng định năng lực chuyên môn trước khi được tin tưởng giao nhiệm vụ phiên dịch trực tiếp cho Tổng thống Vladimir Putin.Trong cuộc trò chuyện thân tình với Sputnik, Roman Nilov chia sẻ những kỷ niệm khó quên về công việc phía sau các cuộc hội đàm cấp cao. Ông kể về cảm giác hồi hộp trong lần đầu phiên dịch cho Tổng thống Nga, những tình huống bất ngờ đòi hỏi sự ứng biến nhanh nhạy ngay tại bàn đàm phán, cả những cử chỉ giản dị từ nhà lãnh đạo mà ông luôn trân trọng. Xen giữa những câu chuyện nghề là tình cảm sâu nặng dành cho Việt Nam, nơi ông đã sống gần chín năm và từ lâu vẫn trìu mến gọi là “quê hương thứ hai”.Phiên dịch cho Tổng thống Putin khó hay dễ?Trong các cuộc gặp cấp cao giữa lãnh đạo Nga và Việt Nam, Roman Nilov đã trở thành gương mặt quen thuộc trong vai trò người phiên dịch, một công việc không ít khó khăn, thử thách nhưng cũng đầy vinh dự và tự hào.Với một phiên dịch viên ngoại giao, được giao nhiệm vụ tại các cuộc hội đàm của Tổng thống Nga là dấu mốc nghề nghiệp đặc biệt. Công việc ấy đòi hỏi không chỉ khả năng sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ mà còn cả sự am hiểu về những vấn đề được thảo luận và cách ứng xử phù hợp trong môi trường ngoại giao.Kỷ niệm đầu tiên Roman Nilov nhắc đến là cuộc tham vấn chiến lược giữa các thứ trưởng ngoại giao Nga và Việt Nam tại Saint Petersburg. Thành phố bên sông Neva không chỉ là nơi tổ chức cuộc gặp mà còn là quê hương ông. Với Roman, lần đầu được giao phiên dịch trong một cuộc đàm phán ngoại giao ngay tại thành phố mình sinh ra vừa có ý nghĩa đặc biệt, vừa là một thử thách.Từ cuộc tham vấn ấy, Roman từng bước tích lũy kinh nghiệm qua các cuộc tiếp xúc ngoại giao ở cấp cao hơn. Ông kể rằng sau nhiều năm, khi đã có đủ năng lực, mình mới bắt đầu phiên dịch tại những hoạt động liên quan đến lãnh đạo Duma Quốc gia, Hội đồng Liên bang và Chính phủ Nga. Sau đó vài năm, ông được giao nhiệm vụ phiên dịch cho Tổng thống Vladimir Putin.Dù đã có kinh nghiệm trong các cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao, Roman vẫn cảm thấy hoang mang, lo lắng trong lần đầu phiên dịch cho Tổng thống Putin. Trước đó, ông chưa từng đảm nhận nhiệm vụ ở cấp nguyên thủ quốc gia nên cảm giác hoàn toàn khác so với những lần làm việc trước đây. Tuy nhiên, sau hai, ba lần tham gia, sự căng thẳng ban đầu dần giảm bớt.Roman giải thích rằng nội dung hội đàm của Tổng thống đôi khi không quá khác biệt so với những vấn đề đã được trao đổi tại các cuộc tham vấn ngoại giao cấp cao. Với người có kinh nghiệm và chuẩn bị kỹ lưỡng, đây là một thuận lợi đáng kể. Nhưng khó khăn lại có thể xuất hiện ở những tình huống rất cụ thể, chẳng hạn khi người phát biểu tiếp tục nói trong lúc phiên dịch viên chưa hoàn thành phần dịch trước đó.Ông kể rằng có lúc Tổng thống Putin tiếp tục phát biểu, khiến mình phải chờ thêm để hoàn thành nội dung đang dịch rồi mới chuyển sang phần tiếp theo.Bên cạnh những tình huống nghề nghiệp, Roman còn chia sẻ một số quan sát về phong cách giao tiếp của Tổng thống Putin khi gặp các đối tác Việt Nam. Theo ông, nhà lãnh đạo Nga không thường xuyên pha trò trong những cuộc tiếp xúc này, nhưng rất am hiểu tâm lý người Việt Nam.Khi nói về cách Tổng thống Putin đối xử với các phiên dịch viên, Roman nhắc đến những lời cảm ơn và cử chỉ ghi nhận sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Theo ông, có những lần Tổng thống trực tiếp bày tỏ sự cảm kích, thậm chí bắt tay người phiên dịch.“Việt Nam là một cái duyên” và “quê hương thứ hai”Công việc phiên dịch cho Tổng thống Nga không phải lúc nào cũng bắt đầu từ một lịch trình đã được sắp xếp từ lâu. Roman kể về một lần ông bất ngờ nhận được lời mời tham gia phiên dịch ngay trong kỳ nghỉ tại Nga.Khi ấy, Roman vừa kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Đại sứ quán Nga ở Việt Nam và trở về nước nghỉ phép. Ông đang ở một thành phố khác thì nhận được điện thoại từ một lãnh đạo Đại sứ quán Nga tại Hà Nội, đề nghị ông tham gia phiên dịch trong chuyến công tác của Tổng thống Putin.Roman cho biết công việc tháp tùng Tổng thống có những thời điểm rất căng thẳng, nhưng không phải lúc nào cũng bận rộn liên tục. Giữa các cuộc hội đàm, trong thời gian nghỉ ăn trưa, ăn tối hoặc khi đoàn di chuyển từ địa điểm này sang địa điểm khác, phiên dịch viên có thể tranh thủ nghỉ ngơi. Đôi khi, ông còn có thời gian đi dạo, mua sắm hay gặp bạn bè.Nhắc đến Việt Nam, Roman Nilov không giấu được tình cảm đặc biệt dành cho đất nước mà ông đã có gần 9 năm sinh sống và làm việc. Quãng thời gian ấy đưa ông đến nhiều thành phố, nhiều vùng đất, để rồi Việt Nam trở thành một phần thân thuộc trong cuộc đời người phiên dịch Nga. Roman gọi sự gắn bó ấy là “một cái duyên” và đôi khi vẫn trìu mến nhắc đến Việt Nam như “quê hương thứ hai” của mình.Những năm tháng sống và trải nghiệm ở Việt Nam không chỉ đem lại cho Roman nhiều kỷ niệm mà còn giúp ông hiểu sâu hơn về ngôn ngữ, văn hóa và cách ứng xử của người bản xứ.Trong số những chuyến công tác đáng nhớ, Roman đặc biệt nhắc đến chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng thống Vladimir Putin tới Việt Nam vào tháng 6/2024. Điều khiến ông ấn tượng sâu sắc là sự đón tiếp trọng thị, nồng hậu của lãnh đạo và người dân Việt Nam dành cho đoàn đại biểu Nga.Theo Roman, sự chuẩn bị chu đáo của phía Việt Nam đã để lại thiện cảm tốt đẹp đối với các thành viên trong đoàn. Ông cho biết mọi người đều trân trọng và biết ơn sự đón tiếp ấy. Bản thân Roman cũng đánh giá chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng đối với việc củng cố quan hệ Nga - Việt Nam, góp phần tăng cường tình hữu nghị giữa lãnh đạo và nhân dân hai nước.Diễn ra trong hai ngày 19-20/6/2024, chuyến thăm có nhiều cuộc hội đàm, tiếp xúc giữa Tổng thống Putin và các nhà lãnh đạo Việt Nam. Một trong những sự kiện được Roman nhắc đến là cuộc gặp giữa Tổng thống Nga và cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.Đó cũng là lần cuối cùng hai nhà lãnh đạo gặp nhau trực tiếp. Ngày 19/7/2024, chưa đầy một tháng sau cuộc gặp, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần, để lại niềm tiếc thương sâu sắc.Trở lại câu chuyện nghề nghiệp, khi được hỏi muốn gửi gắm điều gì tới những người trẻ đang theo đuổi nghề phiên dịch tại Nga và Việt Nam, Roman đưa ra một lời khuyên giản dị mà vô cùng thiết thực – đó là hãy giao lưu thật nhiều với người bản xứ.Ông khuyến khích các phiên dịch viên trẻ chủ động kết bạn, trò chuyện với những người thuộc nhiều thế hệ, ngành nghề và vùng miền khác nhau, đồng thời chú ý tìm hiểu cả những cách nói địa phương. Theo Roman, việc thường xuyên tiếp xúc với những con người và môi trường sống khác nhau là điều hết sức cần thiết đối với người học ngoại ngữ nói chung và phiên dịch viên nói riêng.Với gần 9 năm sống ở Việt Nam cùng kinh nghiệm tham gia nhiều cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao, Roman hiểu rõ giá trị của những cuộc gặp gỡ ấy. Bởi với người phiên dịch giàu kinh nghiệm, hiểu ngôn ngữ mới chỉ là phần nổi của công việc. Điều quan trọng không kém là phải hiểu con người, am hiểu sâu sắc văn hóa và những thông điệp quan trọng cần chuyển tải.
https://kevesko.vn/20260430/ngnd-nguyen-thi-hien-nu-phien-dich-quan-su-tren-tran-dia-ten-lua-nam-xua-42361704.html
https://kevesko.vn/20250924/truoc-het-toi-muon-tim-hieu-con-nguoi-duc-phuc---phien-dich-vien-ke-ve-quan-quan-intervision-2025-38532746.html
https://kevesko.vn/20260923/u-an-tieng-nga-tai-viet-nam-doi-thoai-giua-cac-nen-van-hoa-sap-toi-viet-nam-44255251.html
https://kevesko.vn/20261008/nguoi-nga-biet-gi-ve-viet-nam-vi-sao-can-co-danh-thiep-van-hoa-44461164.html
Sputnik Việt Nam
moderator.vn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Việt Nam
moderator.vn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
tin thời sự
vn_VN
Sputnik Việt Nam
moderator.vn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Người phiên dịch của ông Putin kể chuyện hậu trường những cuộc gặp cấp cao Nga - Việt
Sputnik Việt Nam
Người phiên dịch của ông Putin kể chuyện hậu trường những cuộc gặp cấp cao Nga - Việt
2026-11-20T09:28+0700
true
PT6M53S
https://cdn.img.kevesko.vn/img/07ea/0b/13/45071175_0:0:2277:1708_1920x0_80_0_0_20055337b1f8ad535df15e64f9e5aefe.pngSputnik Việt Nam
moderator.vn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
phiên dịch, việt nam, văn hóa, nga, vladimir putin, xã hội, video
phiên dịch, việt nam, văn hóa, nga, vladimir putin, xã hội, video
Người phiên dịch của ông Putin kể chuyện hậu trường những cuộc gặp cấp cao Nga - Việt
Độc quyền
Với vốn kiến thức sâu rộng, năng lực tư duy nhạy bén cùng sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và con người Việt Nam, Roman Nilov đã có một hành trình nghề nghiệp đáng trân trọng.
Nhiều năm tham gia phiên dịch tại các cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao giữa Nga và Việt Nam đã mang đến cho ông những trải nghiệm đặc biệt, đồng thời tôi luyện bản lĩnh và sự tinh tế cần có của một phiên dịch viên ngoại giao. Từ những cuộc tham vấn cấp thứ trưởng đến các cuộc gặp của lãnh đạo Quốc hội và Chính phủ Nga, Roman từng bước khẳng định năng lực chuyên môn trước khi được tin tưởng giao nhiệm vụ phiên dịch trực tiếp cho Tổng thống Vladimir Putin.
Trong cuộc trò chuyện thân tình với Sputnik, Roman Nilov chia sẻ những kỷ niệm khó quên về công việc phía sau các cuộc hội đàm cấp cao. Ông kể về cảm giác hồi hộp trong lần đầu phiên dịch cho Tổng thống Nga, những tình huống bất ngờ đòi hỏi sự ứng biến nhanh nhạy ngay tại bàn đàm phán, cả những cử chỉ giản dị từ nhà lãnh đạo mà ông luôn trân trọng. Xen giữa những câu chuyện nghề là tình cảm sâu nặng dành cho Việt Nam, nơi ông đã sống gần chín năm và từ lâu vẫn trìu mến gọi là “quê hương thứ hai”.
Phiên dịch cho Tổng thống Putin khó hay dễ?
Trong các cuộc gặp cấp cao giữa lãnh đạo Nga và Việt Nam, Roman Nilov đã trở thành gương mặt quen thuộc trong vai trò người phiên dịch, một công việc không ít khó khăn, thử thách nhưng cũng đầy vinh dự và tự hào.
Với một phiên dịch viên ngoại giao, được giao nhiệm vụ tại các cuộc hội đàm của Tổng thống Nga là dấu mốc nghề nghiệp đặc biệt. Công việc ấy đòi hỏi không chỉ khả năng sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ mà còn cả sự am hiểu về những vấn đề được thảo luận và cách ứng xử phù hợp trong môi trường ngoại giao.
Kỷ niệm đầu tiên Roman Nilov nhắc đến là cuộc tham vấn chiến lược giữa các thứ trưởng ngoại giao Nga và Việt Nam tại Saint Petersburg. Thành phố bên sông Neva không chỉ là nơi tổ chức cuộc gặp mà còn là quê hương ông. Với Roman, lần đầu được giao phiên dịch trong một cuộc đàm phán ngoại giao ngay tại thành phố mình sinh ra vừa có ý nghĩa đặc biệt, vừa là một thử thách.
“Đối với tôi, đó là một sự kiện cực kỳ quan trọng, đồng thời cũng rất căng thẳng”, ông nhớ lại.
Từ cuộc tham vấn ấy, Roman từng bước tích lũy kinh nghiệm qua các cuộc tiếp xúc ngoại giao ở cấp cao hơn. Ông kể rằng sau nhiều năm, khi đã có đủ năng lực, mình mới bắt đầu phiên dịch tại những hoạt động liên quan đến lãnh đạo Duma Quốc gia, Hội đồng Liên bang và Chính phủ Nga. Sau đó vài năm, ông được giao nhiệm vụ phiên dịch cho
Tổng thống Vladimir Putin.
Dù đã có kinh nghiệm trong các cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao, Roman vẫn cảm thấy hoang mang, lo lắng trong lần đầu phiên dịch cho Tổng thống Putin. Trước đó, ông chưa từng đảm nhận nhiệm vụ ở cấp nguyên thủ quốc gia nên cảm giác hoàn toàn khác so với những lần làm việc trước đây. Tuy nhiên, sau hai, ba lần tham gia, sự căng thẳng ban đầu dần giảm bớt.
Roman giải thích rằng nội dung hội đàm của Tổng thống đôi khi không quá khác biệt so với những vấn đề đã được trao đổi tại các cuộc tham vấn ngoại giao cấp cao. Với người có kinh nghiệm và chuẩn bị kỹ lưỡng, đây là một thuận lợi đáng kể. Nhưng khó khăn lại có thể xuất hiện ở những tình huống rất cụ thể, chẳng hạn khi người phát biểu tiếp tục nói trong lúc phiên dịch viên chưa hoàn thành phần dịch trước đó.
“Cho nên cũng có thể nói là đi dịch cho Tổng thống Nga vừa khó, vừa dễ”, Roman bộc bạch.
Ông kể rằng có lúc Tổng thống Putin tiếp tục phát biểu, khiến mình phải chờ thêm để hoàn thành nội dung đang dịch rồi mới chuyển sang phần tiếp theo.
“Tôi đã phải chờ đến khi Tổng thống nói câu tiếp để dịch câu trước, và sau đó mới bắt đầu dịch câu tiếp theo”, ông chia sẻ.

24 Tháng Chín 2025, 17:17
Bên cạnh những tình huống nghề nghiệp, Roman còn chia sẻ một số quan sát về phong cách giao tiếp của Tổng thống Putin khi gặp các đối tác Việt Nam. Theo ông, nhà lãnh đạo Nga không thường xuyên pha trò trong những cuộc tiếp xúc này, nhưng rất am hiểu tâm lý người Việt Nam.
“Tổng thống Nga rất hiểu tâm lý của người Việt Nam. Cho nên nếu nói những chuyện đùa thì ai cũng dễ hiểu”, Roman cho biết.
Khi nói về cách Tổng thống Putin đối xử với các phiên dịch viên, Roman nhắc đến những lời cảm ơn và cử chỉ ghi nhận sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Theo ông, có những lần Tổng thống trực tiếp bày tỏ sự cảm kích, thậm chí bắt tay người phiên dịch.
“Và đó là lời cảm ơn tốt nhất cho bất kỳ phiên dịch nào”, ông chia sẻ.
“Việt Nam là một cái duyên” và “quê hương thứ hai”
Công việc phiên dịch cho Tổng thống Nga không phải lúc nào cũng bắt đầu từ một lịch trình đã được sắp xếp từ lâu. Roman kể về một lần ông bất ngờ nhận được lời mời tham gia phiên dịch ngay trong kỳ nghỉ tại Nga.
Khi ấy, Roman vừa kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Đại sứ quán Nga ở Việt Nam và trở về nước nghỉ phép. Ông đang ở một thành phố khác thì nhận được điện thoại từ một lãnh đạo Đại sứ quán Nga tại Hà Nội, đề nghị ông tham gia phiên dịch trong chuyến công tác của Tổng thống Putin.
“Tôi đã phải đồng ý”, Roman nhớ lại.
Roman cho biết công việc tháp tùng Tổng thống có những thời điểm rất căng thẳng, nhưng không phải lúc nào cũng bận rộn liên tục. Giữa các cuộc hội đàm, trong thời gian nghỉ ăn trưa, ăn tối hoặc khi đoàn di chuyển từ địa điểm này sang địa điểm khác, phiên dịch viên có thể tranh thủ nghỉ ngơi. Đôi khi, ông còn có thời gian đi dạo, mua sắm hay gặp bạn bè.
“Công việc của phiên dịch rất hay”, Roman nhận xét.
Nhắc đến Việt Nam, Roman Nilov không giấu được tình cảm đặc biệt dành cho đất nước mà ông đã có gần 9 năm sinh sống và làm việc. Quãng thời gian ấy đưa ông đến nhiều thành phố, nhiều vùng đất, để rồi Việt Nam trở thành một phần thân thuộc trong cuộc đời người phiên dịch Nga. Roman gọi sự gắn bó ấy là “một cái duyên” và đôi khi vẫn trìu mến nhắc đến Việt Nam như “quê hương thứ hai” của mình.
“Tôi yêu rất nhiều nơi ở Việt Nam”, Roman khẳng định.
Những năm tháng sống và trải nghiệm ở Việt Nam không chỉ đem lại cho Roman nhiều kỷ niệm mà còn giúp ông hiểu sâu hơn về ngôn ngữ, văn hóa và cách ứng xử của người bản xứ.
Trong số những chuyến công tác đáng nhớ, Roman đặc biệt nhắc đến chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng thống Vladimir Putin tới Việt Nam vào tháng 6/2024. Điều khiến ông ấn tượng sâu sắc là sự đón tiếp trọng thị, nồng hậu của lãnh đạo và người dân Việt Nam dành cho đoàn đại biểu Nga.
Theo Roman, sự chuẩn bị chu đáo của phía Việt Nam đã để lại thiện cảm tốt đẹp đối với các thành viên trong đoàn. Ông cho biết mọi người đều trân trọng và biết ơn sự đón tiếp ấy. Bản thân Roman cũng đánh giá chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng đối với việc củng cố quan hệ Nga - Việt Nam, góp phần tăng cường tình hữu nghị giữa lãnh đạo và nhân dân hai nước.
Diễn ra trong hai ngày 19-20/6/2024, chuyến thăm có nhiều cuộc hội đàm, tiếp xúc giữa Tổng thống Putin và các nhà lãnh đạo Việt Nam. Một trong những sự kiện được Roman nhắc đến là cuộc gặp giữa Tổng thống Nga và cố Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.
Đó cũng là lần cuối cùng hai nhà lãnh đạo gặp nhau trực tiếp. Ngày 19/7/2024, chưa đầy một tháng sau cuộc gặp, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần, để lại niềm tiếc thương sâu sắc.
Trở lại câu chuyện nghề nghiệp, khi được hỏi muốn gửi gắm điều gì tới những người trẻ đang theo đuổi
nghề phiên dịch tại Nga và Việt Nam, Roman đưa ra một lời khuyên giản dị mà vô cùng thiết thực – đó là hãy giao lưu thật nhiều với người bản xứ.
Ông khuyến khích các phiên dịch viên trẻ chủ động kết bạn, trò chuyện với những người thuộc nhiều thế hệ, ngành nghề và vùng miền khác nhau, đồng thời chú ý tìm hiểu cả những cách nói địa phương. Theo Roman, việc thường xuyên tiếp xúc với những con người và môi trường sống khác nhau là điều hết sức cần thiết đối với người học ngoại ngữ nói chung và phiên dịch viên nói riêng.
Với gần 9 năm sống ở Việt Nam cùng kinh nghiệm tham gia nhiều cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao, Roman hiểu rõ giá trị của những cuộc gặp gỡ ấy. Bởi với người phiên dịch giàu kinh nghiệm, hiểu ngôn ngữ mới chỉ là phần nổi của công việc. Điều quan trọng không kém là phải hiểu con người, am hiểu sâu sắc văn hóa và những thông điệp quan trọng cần chuyển tải.