https://kevesko.vn/20241005/cuon-sach-doc-dao-cua-nha-khoa-hoc-doc-dao-ve-mot-dat-nuoc-doc-dao--32218341.html

Cuốn sách độc đáo của nhà khoa học độc đáo về một đất nước độc đáo

Cuốn sách độc đáo của nhà khoa học độc đáo về một đất nước độc đáo

Sputnik Việt Nam

Trong giới nghiên cứu phương Đông của nước Nga vừa diễn ra sự kiện lớn. Cuốn sách "Sự phục hưng của nước Đại Việt thế kỷ X-XIV" của tác giả Alexei Polyakov đã... 05.10.2024, Sputnik Việt Nam

2024-10-05T00:44+0700

2024-10-05T00:44+0700

2024-10-05T00:44+0700

nga

việt nam

sách

nhà khoa học

khoa học

thế giới

hợp tác nga-việt

tác giả

quan điểm-ý kiến

chuyên gia

https://cdn.img.kevesko.vn/img/07e4/0b/0a/9710298_0:0:2000:1125_1920x0_80_0_0_db0d2845e7b3235ec3e6f9ac6e2b1052.jpg

Sách kể về sự hồi sinh của Nhà nước Việt Nam sau một thiên niên kỷ thống trị của phong kiến Trung Hoa, sự hình thành các triều đại đầu tiên, quá trình củng cố và phát triển Nhà nước, những chiến thắng rực rỡ trong cuộc đấu tranh chống các đội quân Trung Hoa Mông Nguyên xâm lược từ phương Bắc v.v… Buổi giới thiệu cuốn sách này vừa được tổ chức tại Trung tâm Văn học Phương Đông của Thư viện Quốc gia Nga.Hiệp sĩ khoa họcSố phận của ấn phẩm này rất độc đáo, cũng như tác giả của nó. Alexei Polyakov, người đã qua đời cách đây gần 4 năm, là học trò ruột của Dega Deopik, vị trưởng lão Việt Nam học, người sáng lập trường phái Nga về nghiên cứu lịch sử Việt Nam. Bậc thầy Deopik đã truyền được cho học trò của mình tình yêu với lịch sử và nguồn chính của nó là biên niên sử. Ngay khi còn học tập ở giảng đường, Alexei Polyakov đã bắt đầu tự mình dịch từ Hán Việt cuốn biên niên sử cổ nhất của Việt Nam là "Việt sử lược". Bản dịch cuốn sách này với phần chú giải, bình luận, kèm theo bài viết lớn giới thiệu sách của Alexei Borisovich đã được xuất bản tại Matxcơva vào năm 1980 và trong nhiều năm luôn có vị thế nguồn tài liệu căn bản dành cho các bài khoá luận và luận văn tốt nghiệp đại học của các nhà Việt Nam học chuyên lịch sử ở Nga. Luận án Tiến sĩ mà Alexei Polyakov bảo vệ xuất sắc năm 1976 cũng được dành cho tập biên niên sử đồ sộ này. Nhưng Polyakov không ở lại khoa làm công tác giảng dạy, cũng như không đến bất kỳ Viện khoa học nào. Ông dành cả cuộc đời mình cho công việc thực tế tại Bộ Ngoại giao, tại Đại sứ quán Liên Xô và Nga tại Hà Nội, sau đó là trong các dự án dầu khí chung Nga-Việt. Nhưng suốt những năm tháng bận rộn đó, Alexei Polyakov vẫn tham gia công tác khoa học không mệt mỏi: ông nghiên cứu các nguồn lịch sử, viết bài và dự nhiều hội nghị khoa học khác nhau. Ông đã tập hợp được cả một thư viện sách tiếng Việt rất tuyệt vời mà vợ góa của ông là bà Marina Polyakova đã trao tặng cho Trung tâm Văn học Phương Đông. Tổng cộng, Alexei Polyakov đã sống ở Việt Nam khoảng 20 năm. Ông rất yêu Việt Nam, giỏi tiếng Việt và có nhiều người quen, bạn bè không chỉ trong giới khoa học Việt Nam mà còn ở nhiều tầng lớp trong xã hội Việt Nam.Bà Marina Polyakova chia xẻ tại buổi giới thiệu sách:Còn thêm chi tiết độc đáo nữa trong tiểu sử của Alexei Polyakov là trong số 47 bài báo và cuốn sách ông đã viết, thì hơn một nửa - 25 công trình - được viết và xuất bản bằng tiếng Việt. Cuốn sách “Sự phục hưng của nước Đại Việt thời trung cổ” cũng được xuất bản bằng tiếng Việt vào năm 1996. Giá trị của công trình này của một chuyên gia Nga đối với khoa học Việt Nam chứng tỏ bằng sự kiện gần 30 năm sau, tức là năm 2023, cuốn sách lại đến với bạn đọc dưới dạng bản sao nguyên mẫu. Alexei Polyakov đã làm việc với bản thảo cuốn sách cho đến tận những ngày cuối đời. Ông bổ sung chi tiết hơn và mở rộng chủ đề bằng những nghiên cứu sau này, kể cả các bảng biểu và bản đồ, đồng thời để di chúc dặn dò vợ công bố cuốn sách bằng tiếng Nga. Sử gia Việt Nam học nổi tiếng của nước Nga Việt Oksana Novakova, qua đời năm ngoái, đã góp phần to lớn vào việc xuất bản cuốn sách. Bà đọc bản thảo và tập hợp một nhóm gồm các nhà khoa học trẻ Mark Ulyanov và Elena Gordienko, những người đã biên tập cuốn sách một cách tỉ mỉ trong vòng hai năm và biến nó thành một ấn phẩm khoa học xuất sắc.Những khám phá khoa học và cuốn sách dành cho sinh viênBiên tập viên khoa học của ấn phẩm, bà Elena Gordienko cho biết:Bởi Alexei Polyakov có nhiều năm sống ở Việt Nam, quen biết với nhiều nhà khoa học Việt Nam và am hiểu văn chương Việt Nam nên ông là đại diện đồng thời của hai trường phái lịch sử: Xô-viết và Việt Nam, PGS-TS Maxim Syunnerberg từ Viện Các nước Á-Phi IAAS trực thuộc Đại học Tổng hợp Quốc gia Matxcơva nhận xét.Trong cuốn sách của mình, Alexei Polyakov đã giải đáp các câu hỏi mà xã hội Việt Nam hiện đại và cụ thể là các nhà khoa học Việt Nam quan tâm, biên tập viên Elena Gordienko tiếp nối ý tưởng này. Không thể không nhắc đến một đặc điểm độc đáo khác của cuốn sách là trước phần văn bản chính có tới sáu lời tựa từ bà quả phụ, các biên tập viên, những người bạn và đồng nghiệp người Nga và người nước ngoài của Alexei Polyakov. Điều đó cho thấy tầm quan trọng của di sản mà ông để lại đối với khoa học Nga và thế giới.

https://kevesko.vn/20231022/van-hoc-nga-se-tro-lai-viet-nam-25986844.html

https://kevesko.vn/20240526/vien-lam-viec-bang-tam-huyet-cua-cac-nha-khoa-hoc-viet-nam-va-nga-29947641.html

https://kevesko.vn/20240917/nhac-si-do-hong-quan-viet-nhac-bang-ca-trai-tim-31908400.html

2024

tin thời sự

vn_VN

nga, việt nam, sách, nhà khoa học, khoa học, thế giới, hợp tác nga-việt, tác giả, quan điểm-ý kiến, chuyên gia